Quelle: Fotolia
In der heutigen Messe wird im Evangelium folgender Satz gelesen:
"Mein Vater ist immer noch am Werk und auch ich bin am Werk." (alte Einheitsübersetzung)
Als ich bei verschiedenen Übersetzungen nachgesehen habe, war ich überrascht: Dieser Satz wird ziemlich unterschiedlich übersetzt. Eigentlich wollte ich etwas dazu schreiben, doch ich denke, es sollte sich jeder selbst diese Stellen ansehen.
"Mein Vater ist immer noch am Werk und auch ich bin am Werk." (alte Einheitsübersetzung)
Als ich bei verschiedenen Übersetzungen nachgesehen habe, war ich überrascht: Dieser Satz wird ziemlich unterschiedlich übersetzt. Eigentlich wollte ich etwas dazu schreiben, doch ich denke, es sollte sich jeder selbst diese Stellen ansehen.
Zu sehen sind diese im Bibelserver.
Rechts oben kann man sich die verschiedenen Ausgaben ansehen. Es regt wirklich zum Nachdenken an, denn es bedeutet schon zum Teil verschiedenes.
Rechts oben kann man sich die verschiedenen Ausgaben ansehen. Es regt wirklich zum Nachdenken an, denn es bedeutet schon zum Teil verschiedenes.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen